Хоть компьютеры и становятся все мощнее, им все равно не сравниться с людьми в переводческом процессе. Тем не менее, в последние годы стали доступными программы «компьютеризованного перевода» («computer aided translation» – CAT), например, TRADOS, Transit, SDLX. Они созданы не с целью заменить переводчиков, но работать в сотрудничестве с ними, чтобы обеспечить скорость и качество переводческого процесса. Программы переводческой памяти помогают обеспечить соответствие перевода, «запоминая» правильный перевод и подсказывая его переводчику каждый раз, снова встретившись с данной конкретной фразой.  

• Три преимущества инструментов CAT

1. Переводческая память: если в переводимом тексте повторяется предложение (как при полном соответствии, так и с небольшими различиями), программа CAT внесет его в память перевода, опознает и предложит переводчику предыдущий перевод. Это позволяет сэкономить время.
2. Терминологическая база данных: программа обеспечивает последовательность терминов, что особенно важно при разработке больших проектов, когда текст переводит несколько переводчиков.
3. Локализация: простой и удобный перевод домашних страниц, перевод документов XML и SGML и графических файлов (Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, QuarkXpress и т.д.).

Советуем использовать инструменты CAT в следующих случаях:

• когда переводите документы, в которых повторяются предложения. CAT – отличная инвестиция в будущее, если регулярно переводите различные документы и необходимо их дополнение, например, техническая документация, договоры, домашние страницы, а также документы, связанные с Европейским Союзом;
• когда переводите документы, в которых много терминов и важна их последовательность. Существует возможность разработать терминологическую базу данных для любой отрасли: технике, медицины, текстов ЕС и т.д.;
• когда необходим объемный и срочный перевод. Используя приспособления CAT, может работать команда переводчиков, которые с помощью переводческой памяти будут соблюдать соответствие перевода;
• когда переводите домашние страницы, документы XML, SGML или файлы формата DTP.

Условие для использования приспособлений CAT – оригинальные документы в электронном формате, т.е., нельзя использовать распечатанные документы или факсы, а также PDF получаемые сканированием.

  

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"CAT" tulkiem?

• Triis CAT riiku priekshrociibas

1. Tulkoshanas atmin`a: ja tulkojamaa tekstaa atkaartojas teikums (gan sakriitot pilniibaa, gan ar nelielaam atshk`iriibaam), CAT programma to iereg`istrees tulkoshanas atmin`aa, atpaziis un piedaavaas tulkotaajam ieprieksheejo tulkojumu. Tas ljauj taupiit laiku.
2. Terminu datu baaze: programma nodroshina terminu konsekvenci, kas ir iipashi svariiga lielu projektu izstraadee, kad tekstu tulko vairaaki tulkotaaji.
3. Lokalizaacija: vienkaarsha un eerta maajaslapu tulkoshana, XML un SGML dokumentu un grafisko datn`u (Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, QuarkXpress utt.) tulkoshana.

Iesakaam izmantot CAT riikus shaados gadiijumos:

 

• ja tulkojat dokumentus, kuros atkaartojas teikumi. CAT ir lieliska naakotnes investiicija, ja regulaari tulkojat dazhaadus dokumentus un nepiecieshama to papildinaashana, piemeeram, tehniskaa dokumentaacija, liigumi, maajaslapas, arii ar Eiropas Savieniibu saistiitie dokumenti;
• ja tulkojat dokumentus, kuros ir daudz terminu un ir svariiga to konsekvence. Ir iespeejams izstraadaat terminu datu baazi jebkurai nozarei: tehniskai, mediciinai, ES tekstiem utt.;
• ja nepiecieshams apjomiigs un steidzams tulkojums. Izmantojot CAT riikus, var straadaat tulkotaaju komanda, kas ar tulkoshanas atmin`as paliidziibu ieveeros tulkojuma saskan`otiibu;
• ja tulkojat maajaslapas, XML, SGML dokumentus vai DTP datn`u formaatus.

CAT riiku izmantoshanas nosaciijums ir orig`inaaldokumenti elektroniskaa formaataa, respektiivi, nevar izmantot izdrukaatus dokumentus vai faksus, kaa arii skeneetos PDF.

 

Informaacija no http://www.skrivanek.lv/