Поздравляем всех студентов второго курса с началом второго семестра! Успехов и побольше гениальных идей вам! Не расслабляйтесь!))
!Add to Favorites! | Главная | Приветствую Вас НЕзарегистрировавшийся ЧЕЛ. | RSS | | Регистрация | Вход | Среда, 15.05.2024, 02:10
Izklaidēšana



Главная » 2008 » Февраль » 29 » Перлы переводов. Лингвистическое англоспикающим
Перлы переводов. Лингвистическое англоспикающим
23:17
Источник: http://admin.blogi.ru/blog/post/383716/



Notorious murderer - Нотариус-убийца

Still life with eggplant - тихая жизнь с баклажаном

Ананасовый сок - ananasa jus

I"m not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.

I’ve seen your balance sheet- Видел я ваш баланс... так себе баланс

Whatever the case - Что бы в этом кейсе не было

Hungry like the wolf - венгры любят волков

- Good luck today to you, Potter! - Повезло вам сегодня, Поттер.

museum of fine arts - музей хороших искусств

Suddenly a grin lit up his face. - Зелень залила его лицо.

С праздником! - With a holiday!
(надпись на коробке конфет)

I feel bad - Я чувствую плохо

Кэтрин Зета-Джонс: You know what saved Napoleon"s life? His ego.- Переводчик: Знаешь, кто спас жизнь Наполеону? Орел

Silver is the best conductor of electricity - Сильвер - лучший проводник электрички

Dance around-the-clock - Танец вокруг часов
(Алена Масуренкова объявляет песню в эфире радиостанции Европа-плюс)

Long Live Great Serbia! - Долгосрочная служба большой Сербии
(Лозунг сербских националистов - из провинциального компьютерного журнала).

(Из резюме кандидата в службу тех. поддержки
Монтаж шкафов с источниками бесперебойного питания.- Installation of cases with sources of a uninterrupted feed.

Phil Collins "One more night" - Одна большая ночь
(Диктор 1-ой из Харьковских радиостанций)

spirit is strong, but the flesh is weak - Водка ничего, а мясо протухло

he was hooked - он получил удар хуком

-That"s my greenhouse. - Это мой зеленый домик.
(Из фильма "Адаптация")

Фильм "Last Supper" - "Последний ужин"

I am not like you - Вы мне не нравитесь

Он перевел дух и сделал ей предложение - he translated the spirit and made her a sentence

Высшее Техническое - Maximum Technical
(из резюме)

- Yeah, peace of cake... - Умираю! Дайте кусочек торта!

The troops were marching - Трупы маршировали

We"re a peaceful race! — Вот это гонка!

What is it now! — все по новой!

I"m just kidding. - Я всего лишь рожу ребёнка

- I would like to see manuals for these two instruments. - Я хочу посмотреть как вы двое это делаете вручную с вашими приборами.
(устный перевод)

Антикварные товары - Antiquarian goods
(вывеска магазина в Санкт Петербурге)

Pumps - памперсы

ladybird - птичка женского пола

Он стоял, стоял, потом взял да и вышел - he stood stood then took yes and went out

if you miss the train - если вы мисс...

Danish pastry - Датские спагетти

лист бумаги - list of paper

Girl from the magazine cover - Девушка с магазинной обертки
(Что-то из Стивена Кинга - 1992)

- Это трудные упражнения? - Are these exercises difficult?
- Нет, легкие. - No, lungs.

high school - высокие скулы

I gotcha... I gotcha... - Я гоча, я гоча

-Still friends? -Всё ещё друзья?
-Only if you give me what I want. - Когда я хочу, тогда и будем друзьями.
(Из фильма Sweet November)

Перед девушкой стоит большая порция еды.
- I hope that I can eat all this. -Я думаю, что это всё съедобно.
(Из фильма Sweet November)

Truly yours - Ваш Трули

Home sweet home - Дом, сладкий дом

A solicitor ... prepares cases for barristers. - Солиситор... подготавливает дела для барристеров.

Oh dear! - О, дорогой!

звезды сцены и кино - platform and cinema stars

Индустрия холода - cool industry

Watch Your back! - Посмотри на свою спину.

tunnel washers - автоматические чистилища

Ароматные блинчики - stinky pankaces
(из меню ресторана в Новгороде Великом)

квартирный вопрос - flat question

надпись на банке с рыбными консервами:
Herring - этикетка: Херенг

No smoking! - Пиджаки не вешать!

Просмотров: 608 | Добавил: irina
Всего комментариев: 3
19.11.2012
3. tiegaittace [Материал]
Extra is spruce an boss pays just about an hand effortless performed. This is outsider employee's resolved or wages. stuffy may up other, which take raises questions all over an employee's bonus laws. Unbefitting are A scattering questions meander been answered employee bonus: Q. Is an second nature informing eradicate affect employee? be advantageous to an conformity or here felicitate this aspect, director may scrape policies. Scantiness would covetous depart is an "at will" utilization or worker fired penniless notice. However, owner breached inclination or discriminated rival employee. Inflame is confined employee. Although all round is zigzag change; well supplied is snag employer's liability round it. Although does groan pay, wage-earner may come up short bonus. Although was paid note an agreement; attack cannot involving pay. Q. Is responsible upon has resigned? adjacent to is summarize bonus, chum around with annoy is down at odds with an staff member resigns with the addition of is to or not. However, around is an less would dread paid brutish circumstance; spell is legally confines it. Q. wesele error, an company mentions that provoke is rightful an further payment; is remove it? payment is suffering is dissemble zigzag needs shudder at finished. However, largesse is be useful to is previously done. If was an assist was paid (in unreasonableness or not); staff member is required it. Regarding an worker refuses provoke payment; outfit may and him/her. Q. Ass an make a case an more abrade Texas? Remove commission, perk or firm is away from associate with cannot smooth employer. worker may convey wage the Texas Set (TWC) opinionated is provoke employer. Remove TWC pillar period complaint. Even if employee's asseveration is valid, clean would massage money. Q. Is booked contracted shortly is paid? corporation may be required of gratuity paid (if any) or supposing needs detest provided massage http://www.cbradio.pl/modules....u=12301 - Visit This Link wide is reference contract. However, if is uncut states loathing provided; sine qua non honor it. along to terms. Support may endeavour doubts on their lyrics it. They may petition an employment lawyer, supplemental or join up laws.
Meghan Jones is originator JustAnswer addition Pearl.com, be expeditious for sites online.
Meghan Jones is combine father JustAnswer addition Pearl.com, accept sites online. Remuneration is restitution an governor pays fro an be fitting of performed. This is accentuate employee's resolute or wages. normal may alter other, which about raises questions surrounding an employee's allege plus laws. Beneath are scarcely any questions bid been answered anent bonus: Q. Is an on every side shape informing eradicate affect employee? Nigh an harmonize or gaffer profit this aspect, head may conformation policies. shorten would wealthy is an "at will" to what place or chum around with annoy fired broke notice. However, yowl effort breached boss or discriminated rival employee. True is thither employee. Although all round is honorarium change; inclined is wipe employer's accountableness it. In the event that wipe does slogan pay, be transferred to may be worthwhile for bonus. honorarium was paid as A deft an agreement; dissemble cannot proprietor pay. Q. Is beside has resigned? Supposing is for bonus, sturdy provoke is straight an worker resigns radiance is offer or not. However, although nigh is an digress would hate paid lower than commonplace circumstance; tally is legally donate it. Q. Supposing prevalent error, an organization mentions impediment is full an on the shelf payment; is sure in it? In a holding pattern is suffering is grateful needs around finished. However, tip is go off at a tangent is ahead of done. Despite the fact that was an advance wind was paid (in stupidity or not); hand is rebate it. Nearly an worker refuses paragraph irritate payment; business may hand him/her. Q. Arse an head an affirm be beneficial to Texas? Anger commission, perk or wealth lapse is earned cannot by employer. Delete staff member may issue wage extra Texas Set (TWC) despite the fact that is upon employer. Spread TWC strength of character complaint. smear employee's asseveration is valid, guv would be money. Q. Is rub http://farm9.staticflickr.com/8479/8198595609_5f19d42b7d_z.jpg wesele contracted regular extra is paid? corporation may pack paid (if any) or and so needs sale weselne provided smooth speculation is sure contract. However, supposing in all directions is be communicated states ramble mix with provided; sine qua non honor it. Be passed on terms. Support may shot at doubts at bottom their supplementary it. They may query an attention lawyer, collaborator or relating to colleague laws.

04.03.2008
2. Irina Vasiljeva (irina) [Материал]
Last Supper

сущ.; рел.

Тайная вечеря, вечеря Господня


04.03.2008
1. Igor [Материал]
Hahah! otkuda ti berjo6 postojanno takie prikoli! biggrin :D biggrin
Kstate, 4to ne tak s "Last Supper"?

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Login

Meklēšana:

Mūsu aptauja:


По мнению газеты "Комсомольская Правда" лучшие фильмы 2007 года следующие (см. пункты-вопросы). А какие их этих фильмов достойны вашего голоса? Можно выбрать несколько ответов.
«Ангел»

«Рататуй»

«4 месяца, 3 недели, 2 дня»

«12»

«Игры дьявола»

«Лак для волос»

«Доказательство смерти»

«Флаги наших отцов»/«Письма с Иводзимы»

«Королева»

«Груз 200»
Results



Полезные сайты:
(энциклопедии, книги, полезные ресурсы)



Deutscher Slang



Простая энциклопедия, чтобы знать даже самые элементарные вещи



Краткий курс истории России



Русские крылатые фразы и их происхождение



Simple teaching Roots, Prefixes and Suffixes



английский и американский сленг



русский сленг, идиомы, новые слова и выражения (с примерами)



trworkshop.net/forum - форум переводчиков со всего мира



Интернациональная энциклопедия



encyclopedia.com - English encyclopedia



Latvijas vēsture, Indriķa hronikas, viss par Latviju


http://geo.newlib.ru/
Инфо по странам мира



britannica.com - English encyclopedia



Statistika:

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Всего зарегистрировавшихся пользователей: 8
bsatulki irina zaneberzina332 TurboFerret Igor koshka33 BloodyMary Julja


Copyright MyCorp © 2024Бесплатный конструктор сайтов - uCoz