Памятка переводчику

1) Не спи!

Taatad vakar, 26.09.07. plkst. 16:40 notika BSA tulku fakultaates 2. kursa studentu sapulce (paldies visiem, kas piedaliijaas). Tika lemts par shaadaam-taadaam izmaiinjaam, to, kas patika un kas ne. KAA arii BSA  15 gadi.

Muusu uzdevumos ietilpst apsveikuma  un iisfilminjas sagatavoshana. (Hallo mees paarstaavam VISUS TULKUS, KAS NOZIIMEE, KA BUUS DIEZGAN STULBI, JA KOPAA AR SEVI IZBLAMEESIM VEEL 2 KURSUS 1. UN 3.)

Pirmaam kaartaam - 2-3 minuutes gara filma ar savu atskanjojumu un titriem. un

otraam kaartaam - pats apsveikums

1- filmas variants tika izlemts uizreiz - Ice age - vaavere. Pagaidaam tas ir muusu variants, ko mees iesniegsim naakosho 1-2dien. Titri buus visticamaak filosofiskas paardomas par shiis vaaveres dziivi, bet tagad mums ir neliela probeema

2- apsveikums - pirmaa ideja ir taisiit apsveikumu ar muusu vecaa labaa drauga Pukjina balsi = taatad, ja kaadam ir paziistma kaada skan ...

Хоть компьютеры и становятся все мощнее, им все равно не сравниться с людьми в переводческом процессе. Тем не менее, в последние годы стали доступными программы «компьютеризованного перевода» («computer aided translation» – CAT), например, TRADOS, Transit, SDLX. Они созданы не с целью заменить переводчиков, но работать в сотрудничестве с ними, чтобы обеспечить скорость и качество переводческого процесса. Программы переводческой памяти помогают обеспечить соответствие перевода, «запоминая» правильный перевод и подсказывая его переводчику каждый раз, снова встретившись с данной конкретной фразой.  

• Три преимущества инструментов CAT

1. Переводческая память: если в переводимом тексте повторяется предложение (как при полном соответствии, так и с небольшими различиями), программа CAT внесет его в память перевода, опознает и предложит переводчику предыдущий перевод. Это позволяет сэкономить время.
2. Терминологическая база данных: программа обеспечивает последовательность терминов, что особенно важно при разработке больших проектов, когда текст переводит несколько переводчиков.
3. Локализация: простой и удобный перевод домашних страниц, перевод документов XML и SGML и графических файлов (Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, QuarkXpress и т.д.).

&n ...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Секрет N1: На каждую вакансию надо составить отдельное резюме. И в графе "опыт работы" следует указывать только те должности, которые относятся к данной вакансии. Мешанина не нравится работодателям. Во-первых, есть опасение, что сам человек не определился, чего же он хочет. А во-вторых, непонятно, - на какую же вакансию он в данный момент претендует? Еще одна тонкость: если вы отправляете резюме по конкретному объявлению в газете или интернете, то название вакансии должно звучать точно так же, как заявлено у работодателя.

Моя твоя не понимай

Сергей Сергеевич искал работу статистика. В газете он увидел заманчивое объявление и тут же выслал свое резюме работодателю. Прошла неделя, но ответа он не получил. Будучи человеком дотошным, Сергей Сергеевич решил выяснить, в чем причина. Он позвонил на фирму, его соединили с отделом кадров. Мужчина представился и спросил:

- Вы получили мое резюме?

Кадровик пошуршала бумагами и ответила:

- Да, получила. Извините, вы нам не подходите.

- Почему? Я же полностью соответствую требованиям!

- Среди обязательных условий - знание статистики. У вас этого нет.

- Как - нет? - возмутился Сергей Сергеевич. - Я же русским языком написал в резюме - "отличное владение математическим анализом". Да любой математик скажет, что это - ...